Om hun optreden te voorspellen van piloten in
oorlogstijd heeft het leger programma's ontwikkeld...
...om grenzen te bepalen van het menselijk uithoudingsvermogen.
Het nu volgende is geïnspireerd door actuele
experimenten begeleid door de amerikaanse luchtmacht.
Begrijpt u waarom de overheid elk jaar een aantal dieren afkoopt?
Luister mevrouw, ik zou dat mijn klanten kunnen
vragen dat de overheid een compleet circus is.
Dit zijn jonge gezonde chimps en je komt
niet elke dag hier om ze te kopen.
Hey pap, kijk 's hier wat we hebben...
Asjeblieft Melvin niet nu, ik ben bezig!
Laten we deze afleveren.
Voor welke instituten zijn deze?
Voeding en Medicamenten.
Kalkoenen,hepatitis.
John Hopkins, kankerinstituut.
Nee, stuur die daar maar naar toe.
Deze kleine jongen gaan naar The University Of Wisconsin.
Afdeling Psychologie.
Goedemorgen Wilma.
Wees maar niet bang.
Niemand zal je pijn doen.
Teri...
Kom eens en maak kennis met je nieuwe leerling.
Trek het je niet persoonlijk aan als hij je niet meteen mag.
Maar op zekere tijd zal dat wel lukken.
Soms heeft de tot standkoming ervan
enige tijd nodig om zijn werk te doen.
Het zal wel loslopen.
Zoals ik al zei...
Virgil, kijk eens...
Virgil, kijk eens wat ik heb?
Appel. Goed zo.
Appel... Wil je hem?
Dat is goed maar...
Virgil...Virgil kijk.
Appel.
Je wilt hem niet?
Virgil kijk.
Appel...
Je wilt hem niet? Appel...
Virgil kijk nou, dit betekent 'Appel'.
Kijk...
Ok dan... Fijn, tot kijk.
1 JAAR LATER
Goed...schoon...juist.
Nee, het is nog geen etenstijd, je hebt al gegeten.
Nee, nee het ook geen speeltijd tijd om te werken.
Kom.
Virgil kijk.
Waar is de hond?
Waar is ie?
Goed zo.
Goed zo, de hond zit er in.
Wel, waar is ie nou?
Goed zo, hond is er uit.
Wie ben ik? Wie ben ik?
Weet je het nog?
Blond haar...weet je nog...Teri?
Goed zo...blond haar ...goed geraden...goed zo!
Wat is dit?
Help?...nee...kijk 's goed.
Help?...Ik weet niet wat je daarmee bedoelt. Wat helpen?
Laten vliegen?
Bedoel je dit?
Nee, het is geen tijd om te spelen.
Nee, het is Teri's tijd om te werken.
Hé, ophouden daarmee.
Oké...wat denk je ervan om je naam erop te schrijven?
Een al al Virgil hier, kijk maar..
Nee, nee. Geen tijd om te spelen.
Oké...tijd om te spelen.
Snel ingooien, snel ingooien, ...schiet op! Klaar?
Gooi 'm er maar in
Snel, snel! Goed zo!
Dr. Criswell.
Is er iets?
Goeiemorgen, Teri.
Ik heb zojuist vernomen dat men niet meer wil dat je met hem verder gaat.
Hé Virgil, het spijt me verschrikkelijk.
Gelukkig heb je genoeg om je proefschrift te schrijven.
Ik denk... - Ho, wacht even.
Zit je goed? Wil je kleuren?
't Is al goed.
Iedereen van ons erkend wat voor uitstekend werk je hebt gedaan.
En je weet dat je een goeie plaats inneemt in deze faculteit.
Ze nemen Virigil niet van me af.
Teri, verpest het nou niet
omdat je gehecht bent aan dit dier.
Haal ze hier naar toe.
Laat hen zien wat hij geleerd heeft en wat hij...
Het kan ze niets schelen.
Ik heb ze de hele morgen al aan de telefoon gehad...
maar het is praten tegen een muur.
Het kan me niets schelen, ik hou hem hier.
Het N.H.F.is eigenaar van hem.
Ik koop hem.
En waar haal je die $15.000 vandaan?
Ik ga sparen.
Heb ik het nog niet gehad over $10.000 voedsel
en de dierenarts per jaar... schei toch uit.
Ik zal er voor zorgen.
We wisten allemaal dat dit maar tijdelijk was voor hij hier kwam.
Ik heb hem opgevoed, hij kent niemand dan ik alleen.
Hij zal niet begrijpen wat hem overkomt.
Er is een nieuwe dierentuin in Houston.
Hij zal daar naar toe worden gestuurd.
Er zal goed voor hem worden gezorgd,
...en van hem gehouden worden.
Hallo manneke, je bent nu op de Vliegbasis.
Dit was het dan.... ik ben er klaar mee.
'T is gedaan met me.
Ik ben klaar. - Je moet iets bedenken.
Ze laten me nooit meer vliegen.
Nooit meer vliegen?
Je hebt een vliegtuigje gestolen van de luchtmacht.
Samen met je vriendin dronk je een fles champagne in de cockpit.
Ik kan het wel vergeten.
Je hebt nog geluk dat je nog steeds kunt lopen. Wat ga je ze zeggen?
Ik weet het niet.
Oké luister even...
Vertel de Kolonel dat dit meisje ontzettend bang is om te vliegen....
...omdat haar broer is omgekomen in een vliegtuigongeluk.
Hij is neergeschoten in Vietnam.
Dus nam jij haar mee in een vliegtuigje om haar over die angst heen te helpen.
Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Dat heeft hij meteen door. - Je hebt gelijk.
Je kunt het vergeten.
Kom Gary, zorg dat je er een beetje goed uitziet. Je moet naar de Kolonel.
Dus wat ga je doen?
D'r is maar één ding wat ik kan doen, er naar toe gaan...
recht in z'n ogen kijken en de waarheid zeggen.
Het zit zo, de broer van m'n vriendin was een straaljagerpiloot in Vietnam.
En werd neergeschoten. Sinds die tijd heeft ze vliegangst.
Toen bedacht ik de beste manier om haar te helpen...
...is om haar mee te nemen de lucht in om haar daarna...
weer op een veilige manier terug te brengen.
In andere woorden om haar te versieren.
Ik veronderstel dat dat eigenlijk ook geheel juist is.
Ben jij familie van Jay Garrett? - Hij was mijn vader, sir.
Zo, waarom ging je niet naar de Luchtvaart-Academie?
Oh, dat deed ik juist wel.
Ik moest vertrekken tijdens mijn tweede jaar.
Mijn instructeur dacht dat ik te veel tijd besteedde aan Football.
Football?
Nou, ik zat niet echt in het team.
Ik was meer iemand van de statistieken.
U weet wel...evaluaties ...team-samenstellingen,
...dat soort dingen.
Ik deed mee aan weddenschappen.
Ik haal je weg bij de civiele Luchtcommando...
Ik herplaats je weer totdat je hun bevelen opgevolgd hebt.
Piloten in experimenteel project. - Verpest het niet.
Nee, meneer.
Vliegenier Garrett meldt zich voor z'n plicht, Sir.
Aangenaam kennis te maken, ik ben Dr. Carroll.
Stuur Krieger hierheen wil je? - Natuurlijk meneer.
Luchtmacht...je hebt veel vlieg-ervaring, kunnen we heel goed gebruiken.
Sgt. mag ik u voorstellen dit is Vliegenier Garrett.
Hij gaat onze gevechts-eenheid versterken...
...breng hem naar het Vivarium en laat hem meteen beginnen.
Oh, de F-20 Vluchtsimulator is eindelijk binnen, ik kijk er vanmiddag wel naar.
Ik wil u graag bedanken omdat u me deze kans geeft
en ik hoop dat ik een goeie bijdrage kan leveren aan het programma.
Goed.
Je mag me Graig noemen, we zitten nu in hetzelfde team.
Zijn dit gevechtssimulators?
Ja, direct gebruiksklaar. - Wauw!
Welnu, de piloot kan ermee oefenen op verschillende vlakten en weertypen.
Dit zal een geheel nieuwe ervaring worden, ik hoop dat ik er geschikt voor ben.
Maak je daar maar niet druk om.
Als we het hebben over Jetson bommenwerpers...moet ik nog veel leren.
Jij niet.... Zij!
Nummer 5.... Je nadert het doel, let op je landing.
Oké, dit is waar onze troepen verblijven.
We stoppen de nieuwe recruten hier totdat ze in het programma passen.
Wacht...wacht even. Ik dacht dat ik in het E.P.P. Project zat?
Dat is juist.
Dit zijn apen?
Ik weet helemaal niets van apen.
Tuurlijk wel... je bent zelf een primaat, toch?
Oké, niet alles tegelijk... Witte band voor de nieuwelingen,
blauwe voor de beginnelingen en de rode voor de gevorderden.
Oké...hier de halsbanden, hier het klembord.
Laten we de procedure starten van begin af aan.
We beginnen met de chimp-kooi nr. 14. Halsband om doen...weeg hem,
stop hem in kooi nr 5, die daar, ik ben zo terug en als je hulp nodig hebt
vraag het maar aan hem, oké?
Watts, hang je sleutel op zoals iedereen dat moet doen...dank je!
Hallo, maatje...
Oké, laten we beginnen.
Ik zou daar niet mee rotzooien als ik jou was.
Hij rukt je arm eraf... je zou wensen dat je dood was.
Sgt. Krieger wil dat ik hem weeg.
Krieger weet geen moer af van deze beesten.
Ik ben Isaac Robertson. - Jimmy Garrett.
Jimmy, waarschuwing...deze jongens zijn zeven maal sterker dan wij.
Je kunt maar beter beginnen met dit knaapje hier.
Hij is net zo bang als jij bent.
Voorzichtig, hij kan je bijten.
Hé, hoe is het met je?
Geen grapjes, oké?
Luister, ik weet dat je veel liever in bomen klimt dan om hier te zijn, niet?
En ik wil liever vliegen.
We hebben allebei geen keus, toch?
Dus, hoe denk je erover? Brave jongen, oké?
Je bent goeie chimp. Kom maar hier...
Schiet op, trek m op!
Zo gaat ie goed...whoooooo!
Rustig....rustig aan maar.
Dat gebeurt iedereen de eerste keer. Goed zo...brave jongen.
Geef 'm maar een rozijntje...
Ik voel me een idioot.
Jimmy, het gaat je een paar dagen duren voordat je dit allemaal door hebt.
Laten we het opnieuw proberen.
Geef me een vinger en druk op die knop. Voorwaarts...goed zo.
Handen op het stuur houden...oké.
Nu gaan we taxiën naar de juiste positie.
Meer vermogen...
Rustig...rustig - Meer vermogen.
Stuur recht houden. - Snelheid controleren....goed zo.
Nu...recht vooruit. Naar achteren trekken....recht omhoog.
Omhoog....ga omhoog.... omhoog...omhoog.
Wat doet hij nu?
Geen idee, ik heb dit nog nooit eerder gezien.
Wat heeft ie? - Al sla je me dood.
Rustig...hé...kom terug...kom terug...
Pak hem, Jimmy!
Kom hier...kom hier.
Garrett, wat is er aan hand?
Oh, hij deed het juist goed, ...het spijt me.
Hé...hé...wat doe je verdomme?
Wat is er, Watts? - Gek word ik ervan...ik zei het nog...
De maan is nog niet eens in volle glorie maar ik val al zowat om.
Dat komt omdat je de hele dag junk-food zit te vreten, tast je hersens aan.
J.T.....Gefeliciteerd, ...je bent bevorderd, kom mee.
Nu je hals. - Waar ga je met hem naar toe?
Hey maat, zie je die rode halsband?
Die rode halsband betekent dat hij bevorderd is.
Hou jij je nou maar bezig met de niet-gevorderden.
Komop Watts...hij stelde maar een vraag.
Wat is zijn overkeenkomst? ...wat is jouw overeenkomst?
Ben jij hier de baas geworden?
Kom maar...
Kom nou...glimlach eens...kom op nou, kun je even voor me glimlachen?
Juist, ik wist 't wel...jij bent een ouwe circus-aap of niet?
Hoe weet jij dat nou? - Na een tijdje heb je dat gewoon door.
Mag ik je sigaret even?
Pak 'm maar...toe maar....brave jongen. Yep, een circus-aap.
Ze kunnen de gemeenste zijn. Ik stel me zo voor dat ze hard
moeten werken voor dat soort leven
dat ze hen niet meer hoeven zeggen wat zij moeten doen en daar houdt hij van.
Het is een slechte verslaving. Kun je alles afsluiten voor me, Jimmy?
Geen probleem hoor.
Tot morgen. -Trusten.
Virgil? Je lijkt erop, weet je dat?
Ik denk dat dit van jou is.
Tot later, schobbejak.
Help...
Niet te geloven.
Wat help?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Oh....eruit? Je wilt eruit?
Aha...nieuw vriendinnetje hier.
Oh nee...niet eruit. Ik zou jou eigenlijk niet los moeten laten.
Wat betekent dat? ...Oh, oh eten, eten ...kan ik wel voor je regelen.
Hier....
...dat wil je niet?
Ja...dat is een koelkast.
Appel...dat is een 'appel' -teken?
Wat..., wat wil je?
Wil je dit?
De borstel...da's goed, asljeblieft.
Tijd om te gaan slapen.
Ja...vrienden.
Slaap ze, Virgil.
Linker wijsvinger omhoog, rechter wijsvinger omlaag,
maak een ronddraaiende beweging met de linker wijsvinger kloksgewijs.
Linker wijsvinger draaiend...
Rechterhand voor de kin, naar je toegericht.
Vingers open en draai de hand voor je gezicht van rechts naar links.
'Prachtig'.
...De vrouw in dat spotje gebruikte gebarentaal en ze zei: 'help.'
Wil je me iets duidelijk maken?
Ja, want toen realiseerde ik me dat Virgil gebarentaal gebruikt
om met mij te communiseren.
Kijk, zag u dat...hij maakte zojuist het 'appel' -teken.
Nee, Virgil, je kan die appel niet krijgen omdat je die
gisterenavond aan je vriendinnetje gaf, weet je?
Sir, ik denk dat dit handig kan zijn in het programma.
Let op...dit is het teken voor 'eten'. Kijk maar.
Het is duidelijk voor bepaalde omstandigheden,
zoals Pavlov daarvoor honden heeft gebruikt.
Heeft ie dat geleerd in de brugklas?
Nee, hij gebruikt gebarentaal
de hele tijd en niemand heeft het door.
Als een hond blij is kwispelt hij met z'n staart,
als hij moet pissen krabt hij op de deur.
Je wilt toch niet beweren dat dat gebarentaal is, toch?
Maar dit is anders... hij gebruikt 'woorden'.
Garrett, wat jij wil bereiken is niet relevant
aan de test die ik voor ogen heb.
Ik waardeer je enthousiasme echt,
maar ik raad je aan je aan de feiten en energie te houden
waar je eigenlijk voor ingezet bent hier.
Sir, misschien raadzaam om in het archief
te kijken om meer te weten te komen over...
Niet nodig om in het archief te duiken. - Nee, dat hoeft niet.
Hey Goliath...kijk, ....kom hier!
Zo is ie goed...
Goedemorgen vliegenier, ...Ethel.
Yeah..Bluebeard... gefeliciteerd.
Het lijkt erop dat je er klaar voor bent, maat.
Oké, vliegenier, je mag met je piloot spelen.
Vliegenier...hoe doet Goofy het vandaag? - Goed, meneer.
Indrukwekkende vliegkunst, Garrett.
Het lijkt erop dat je piloot vooruitgang heeft geboekt.
Ok...stop maar met vliegen.
Hey chimpy, geef me de vijf.
Alsjeblieft, geniet er van.
Je wilt het niet?
Uit...snel.
Oh, wel dit is een speciale gelegenheid.
Ga niet te ver!
Garrett, ik moet eventjes met je praten.
Luister even. We krijgen bezoekers vanuit Washington voor 3 dagen
En, ik denk dat jou beestje het beste geschikt is voor onze demonstratie.
Oh, fantastisch. Virgil is ontzettend slim.
Virgil is erg slim maar ik denk dat onze trainer daar iets mee doen wil.
Jimmy, je hebt wel een promotie verdient.
Ik wil dat je de taak van vliegenier Watts waarneemt,
als gevorderde trainer van ons programma.
De beveiliging is geïnformeerd, morgen ga je werken in de simulatieruimte.
Sgt. Krieger heeft vanaf morgen de verantwoordelijkheid.
Gefeliciteerd Jimmy.
Dat is geweldig.
Dr. Carroll? Betekent dit dat ik spoedig weer mag vliegen?
Gewoon doorgaan met je werk, Jimmy.
Fantastisch. Heb je dat gehoord?
We zijn gepromoveerd.
Wat houdt het gevorderd programma in?
Je neemt de chimp met de rode halsband
mee de tunnel door naar de simulatieruimte
en hou dit op totdat ie weer de ruimte verlaat.
Dat is het? - Ja, voor zover ik weet wel.
Zeg eens...wat is er met Watts gebeurd? - Ik zou het niet weten.
Oké, Bluebeard.
Hey, wat is er met je aan de hand?
Bluebeard, niemand zal je pijn doen, dat beloof ik je.
Geef me je hand.
Garrett? Ga maar naar binnen.
Trainer, controleer je piloot als ie in het toestel zit.
Maak hem vast... bereidt hem voor om te taxiën.
Kom Bluebeard, zorg dat het goed gaat...Vooruit.
Trainer, verlaat de ruimte. Trainer!
Verlaat de ruimte.
Kom maar hier...
Hier, doe deze maar op.
Klaar voor systeem initialisatie. - Begrepen!
Beveiliging..vergrendeling.. - Geladen!
Begin nu met aftellen.
10,9,8,7,6,5,4,3,2... vasthouden!
Reactorstatus!
Reactor is veilig.
Garrett, Yo!
Geef me dat dingetje maar.
Je controleert me op straling, niet? - Niets aan de hand met je.
Wat gebeurt er met hem? - Hij blijft vliegen voor zolang het duurt.
Totdat hij dood is? - Ja.
Ik wou het je nog zeggen. - Waarom deed je dat dan niet?
Omdat je de schikking nog niet hebt. - Gelul, ik dacht dat je een vriend was.
Hey, wat denk je dat er hier gaande is dan?
Je hebt gezien hoe ze J.T. wegnamen en niet terugkwam.
Wat denk je wat er is achter die tunnel? - Ik wist dat niet.
Dus wat is het...gaan ze allemaal? - Ja, allemaal.
Luister, ze bestralen de chimps,
...om te kijken hoe ze vliegen voordat ze dood gaan.
Om ons duidelijk te maken of onze 'jongens' zo lang mogelijk kunnen overleven
om de russen te pakken in geval WWIII begint.
Je kunt hier niets meer aan doen man, het is de luchtmacht.
Jimmy, je moet gewoon je werk doen of je
zult eindigen zoals met Watts gebeurd is.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij kon het niet meer aan.
Het werd hem emotioneel teveel.
Hij werd gek? - Nee, hij werd krankzinnig.
Hij kon er niet meer tegen.
Ik behandel deze dieren goed maar ik raak er niet aan gehecht.
Dat moet jij ook maar eens doen.
Dus ik ben het nieuwe 'opperhoofd'?
Luister Jimmy, je moest die promotie wel nemen.
Je wilt niet hier blijven.
Doe gewoon je werk en raak er niet bij betrokken.
Je bent hier weg voordat je er zelf erg in hebt.
Dan vergeet je dit allemaal.
Trusten Jimmy - Trusten.
Hey, leer hen niets meer bij, begrijp je?
Kom, ik moet je wegen.
Hey, kom hier...Virgil!
Ik zei: Kom terug hier!
Geef me je hand!
Oké...ga op de weegschaal staan!
Ik zei: Ga op die weegschaal staan!
Ga op die weegschaal staan en blijf daar!
Blijf godverdomme op die weegschaal staan!
Nee....stop daarmee!
Het is geen speelkwartier...hoor je? Op de weegschaal!
Ga op die weegschaal staan!
Geef terug! Wat denk...geef terug!
Godverdomme Virgil!
Kom maar...
Hallo?
Hallo...spreek ik met Theresa McDonald?
U kent me niet maar we hebben iets gemeen......Virgil.
Wat is er met hem, is hij in orde?
Ja, jij bent de degene die hem gebarentaal heeft geleerd?
Ja.
Luister, dit zijn niet mijn zaken...
maar ik begrijp niet waarom hij hier zit.
Ik bedoel... - Waar?
Wacht even, waar bel je vandaan?
Lockridge, luchtmachtbasis waar je hem naar toe gestuurd hebt.
Lockridge luchmachtbasis?...Hij hoort in de dierentuin te zijn in Houston.
Met wie spreek ik?
Dat kan ik je niet zeggen, ik zou je niet eens moeten bellen eigenlijk.
Als iemand dat ontdekt kan ik het wel schudden.
Wacht even.. - Het spijt me.
Hoe gaat het? - Goed.
Oké, hier verblijven de nieuwe recruten gedurende het gehele programma.
Sorry, wat was je naam ook alweer? - Curtis, Sgt.
Witte banden zijn voor nieuwelingen, blauwe voor
junioren en deze rode voor Senioren, zo noem ik ze.
Dr. Carroll ik spreek vandaag Kolonel Niles.
Ik ga vragen om overplaatsing van dit Project.
Wat is het probleem?
Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben. - Ga zitten.
Je wilt piloot worden, dat weet ik maar zonder dit leerproces zullen we
nooit kunnen weten of piloten slagen in hun missie als ze
worden blootgesteld aan ge-ioniseerde straling.
Inderdaad ja, ik begrijp het volkomen.
Maar het is juist... ...neem nou bijvoorbeeld Virgil...
hij die weet wat gebarentaal is... Ik weet dat u dat niet gelooft,
maar hij weet hoe je moet communiceren...
...en het lijkt mij logischer dat hij veel beter ingezet kan worden dan dit project.
Je bent blijkbaar erg gehecht aan dat dier en het doet je pijn
als je weet wat er met hem gaat gebeuren.
Luister, het is hartstikke goed dat je die gevoelens hebt.
Je zou geen mens kunnen zijn als je je niet zo voelde.
En het is goed dat je in staat bent om je zo te uiten.
Het enige wat ik kan zeggen om te helpen is dat het beter zal gaan
en de pijn weg zal vloeien.
Wat denk je wel dat ik een soort monster ben ofzo?
Denk je dat ik het fijn vind om deze dieren zo te zien lijden?
Ik weet dat je problemen had voordat je hier kwam...
maar sinds die tijd ben je één van de beste
die aan dit programma meewerkt.
Echt waar?
En ik zal dat Kolonel Niles laten weten.
Dank u wel. - Je vliegt snel weer, Jimmy.
Hallo Garrett, hoe gaat het ermee? - Uitstekend, meneer.
Generaal, dit is Jay Garrett's zoon. - 't Is niet waar?
Ik ken je vader heel goed - Hij zit in ons P.P.-team.
Ga zo door jongeman. - Generaal...
Dus de berg komt maar naar Mohammed, hè.
Lynn, heb je nog een kamer vrij voor morgen?
We hopen dat senator Dann ook komt.
Mogelijk een Flush voor Hadfield.
Noppes voor Eddie. - Bedankt Jimmy.
Gary, drie. - Yes.
Even spannend maken. Ik doe mee voor 'n dollar.
Da's wel duidelijk, inderdaad.
Gezien, zie je dit?
El Paso.
Hallo, moppie...wil je wat drinken? - Nee bedankt, ik moet gaan.
Zet je geld maar in... Wil je zien wat ik voor je heb jong?
Niet zo snel, niet zo snel...aces en achten...je gaat eraan.
Ik ga eraan? - Je hebt gewoon stom geluk, rotzak.
En jij bent lelijkste rotzak die ik ken.
Jimmy, kun je me wat lenen? - Het spijt me.
Smeerlap!
Pardon?
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Ik zie niet in waarom niet?
Wat wilt u hebben? - Bier.
Bier...2 bier.
Vertel 's wat is de grap? - Dit is geen grapje.
Het is niet dat ik nog nooit in een bar ben aangesproken, dus kom maar op.
Dat deed jij juist, jij belde me afgelopen avond.
Ik ben Teri McDonald.
Ik hing hier de hele nacht al rond en ik stond op het punt
om terug te gaan naar het hotel, toen ik je stem herkende.
Jij bent Jimmy?
Jij hebt me toch gebeld, of niet?
Ik kon niet meer in slapen nadat je ophing dus heb ik
het vliegtuig gepakt vanmorgen.
Ik heb de hele dag hier rondgezworven en
niemand die me iets kon vertellen over het werk met chimps.
Luister, het was goed dat je gebeld hebt.
Als iemand Virgil hier heeft dan is dat een vergissing.
Luister, we doen hier werk wat niemand weten mag.
Als iemand erachter komt dat ik zelfs met je gepraat heb
kan ik opgesloten worden wegens verraad.
Als ik niet met je kan praten, met wie moet ik dat dan?
Niemand, luister, het beste wat je kunt doen is
het vliegtuig pakken en terug naar huis gaan.
Nee, wacht even... jij belde me. Misschien had je
dat beter niet kunnen doen maar toch deed je het.
Iemand heeft tegen me gelogen. Men vertelde me dat hij
naar een dierentuin ging ergens in Houston.
Ik verspilde geen 3 jaar van mijn leven om te horen
dat ie mishandeld wordt in een militaire b..
Nee, hij wordt niet mishandeld, niemand heeft dat gezegd.
Ze stoppen geen buizen meer in Satellieten of wel?
En ik geloof niet dat de luchtmacht aan medisch onderzoek doet.
Wat moet ik dan geloven?
Ik weet het niet, echt niet. Ik kan je niet helpen.
Het spijt me...ik moet gaan. Ik weet het niet, ik wil niet onbeleefd zijn.
Dus, excuseer me.
Ze zijn er.
Garrett, breng je piloot naar de simulatieruimte, een beetje snel.
Schiet op Garrett, snel!
Vooruit, komop...
Schiet op Garrett, laat hen niet wachten.
Garrett!
Nee.
Ik doe het niet!
Ben je gek geworden ofzo? Weet je wel wat je doet...schiet op!
Wat is er aan de hand hier?
Het is in orde, sir, een klein onenigheidje.
Dit is het 'Vivarium'.
Deze ruimte verblijven onze recruten gedurende de trainings-periode.
Ontworpen om de kosten van het dierenverblijf...
Robertson!
Het vivarium was special gebouwd voor deze recrutering,
welke ook wel het Project-X genoemd word.
Onze staf van trainers en technici zijn zorgvuldig uitgekozen voor dit programma.
Als u zegt kostendekkend...
Geef 't maar hier!
Kom maar, maatje!
We gaan.
Als u mij wilt volgen, we gaan nu naar de simulatorruimte.
Heren, onze strijdkrachten worden voortdurend onder druk gezet
..door hen die zich afvragen hoe het staat met de kwetsbaarheid tijdens zo'n kernaanval.
Ze zeggen dat ons afweergeschut verouderd is...
...aan ons de taak om onze waardevolle missie voort te zetten,
...in onze nuleaire triade.
We hopen dit te bereiken door de gevolgen van straling te bestuderen
bij de best verwante van de mens.
In deze simulatieruimte stellen we het onderwerp bloot aan de gevolgen van straling
en brengen we alles in kaart tijdens zo'n aanval...
...voor zo'n zes tot 10 uur.
In hoeverre lijken deze chimpansees op ons?
De genen van de chimpansees zijn tot 98% identiek aan die van de mens.
Alle voornaamste functies als hart, ademhaling en zenuwstelsel zijn nagenoeg identiek.
Ze staan het dichtst bij de mens, zonder het te zijn.
Waarom geen apen gebruiken in echte vliegtuigen?
Scheelt toch echt heel wat belastingcentjes.
Als u me wilt volgen naar de simulatieruimte.
Het doel van dit trainingsproject, heren...
het ontwerpen van vaardigheden van primaten te testen welke
nodig zijn om piloten hun missie te volbrengen.
Wat u nu te zien krijgt is wat het effect kan zijn
als het object aan een hoeveelheid straling wordt blootgesteld.
Heren, u moet beschermende brillen dragen
tijdens deze demonstratie, zet ze op aub.
Luitenant, schakel over op 'daglicht' asltublieft.
Natuurlijk, sir.
Vergrendeling los. - Parkeerremmen ontkoppelen.
De piloot krijgt een dosis van 3500 rads.
En hij is nu 3,5 km voor de nucleaire blootselling.
Reactor geladen.
Als er verder geen vragen meer zijn, stel ik voor om te beginnen.
Ik heb een vraag!
Sir, als we kunnen bewijzen dat deze piloten geschikt zijn...
waarom moet deze chimp dan worden bestraald?
Dit programma onderzoekt elke mogelijk
scenario in een nucleaire oorlog.
En er is een groot verschil tussen een piloot
die vliegt door een radio-actieve wolk
en eentje die getroffen wordt in een 20-megaton ontploffing.
Er is 1 ding dat deze chimpansees niet kunnen kunnen weten.
Als hij door straling heen vliegt,
vliegt hij gewoon door zoals we het hem geleerd hebben.
Maar een menselijke piloot zal niet doorvliegen
omdat hij namelijk weet dat ie sterft.
Oké, Garrett...je hebt je zegje gedaan,
je kunt nu vertrekken.
Heb je niet alles geleerd wat dat je zult leren...
Garrett, genoeg zo!
Hoeveel moeten er nog dood? - Garrett, dit is niet de tijd
en plaats om daar uitvoerig op in te gaan.
Geef het toe...dit zijn zeer interressante punten.
Hoewel ze al een keer overwogen zijn.
Heren, ik stel voor dat we een pauze inlassen
en morgen verder gaan.
We hebben een receptie in een half uurtje in de Officiers-club.
En heren, we kunnen onze paperassen en brillen
wel laten liggen tot morgen.
Oké, we gaan de voorstelling morgen voortzetten.
Maak de vergrendeling los.
Garrett, dit was het dan wel voor jou... het is gedaan met je.
Pak je spullen bij elkaar en rot op van deze basis.
Als ik je weer hier zie, God hou me tegen want dan zul je
je loopbaan zien eindigen in de militaire gevangenis.
Begrepen?
En dat beloof ik je.
Rapporteer de reactor-status.
Reactor veilig. - Begrepen.
We halen halen hem binnen om te landen en hervatten de oefening om 08:00 uur.
Begrepen, landing word nu ingezet!
Dank u, ik moet naar het vliegveld nu.
Oké, 2 maal rechts, dan rechtdoor en dan naar links.
Ze gaat niet naar het vliegveld. Je gaat er niet heen.
Jazeker wel.
Ik ga naar Washington en heb de gezondheidsdienst verteld...
over wat hier gaande is. Ze zijn woedend.
Dat zal niet veel uithalen. - In ieder geval beter dan niets doen.
Zoveel tijd krijg je niet.
Ik geef je Virgil terug maar je moet hem wel bevrijden, vanavond.
Ik zal door die deur daar uitkomen.
Hé, maak je daar maar niet druk om ...ik haal dat wel.
Tot ziens.
Nou, iemand moet 'm toch pakken?
Pak 'm dan!
Ik heb al twee punten voorsprong. Moet jij eens opletten!
Juffrouw? Komt u met me mee alstublieft?
ONBEVOEGDE INSLUIPER E.P.P.P.
Kom eraf!
Iedereen uit de buurt blijven!
Opzij!...opzij!...naar de deur ...doe de deur open!
Iedereen aan de kant!
Geef me Sgt. Krieger.
Blijf hier!
Maak hem dan wakker nondeju ...je spreekt met Dr. Carroll.
Virgil!
Ik ben het.
Kom maar.
Dit is Lt. Voeks vanuit het S.W.C.
Het spijt me dat ik u moet storen Het is al laat inderdaad...
...maar ik moet Kolonel Niles spreken...
Luitenant het is niet nodig om de kolonel hiermee lastig te vallen.
Sorry dat ik u moet storen, ja, het is 04:00 uur sir.
Sir, maar we hebben een uit de hand gelopen probleem
met 'proefdieren' ze zijn het hoofdgebouw binnengedrongen.
Om u de waarheid te zeggen, sir, ze zitten overal.
Kom, hier langs. Oh shit.
Oh mijn god, de reactor is omhoog gekomen.
Dank u Sir, maar dat had ik ook al gezien.
Ik laat het over aan Delta-Team 1.7.0. direct naar de simulatieruimte.
Kom hier, Winston...geef me je hand. Weg hier!
Spike kom eraf...Spike kom omlaag. Ga hier weg.
Goliath...komop..kom hier!
Vliegenier, verlaat de ruimte!
Goliath, vooruit!
Goliath, kom hier!
Temperatuur is aan het stijgen, we moeten het sluiten nu meteen.
Temperatuur c200, hij gaat pulseren.
Goliath, kom hier... kom op, jongen.
Kom hier!
Garrett, ga als de sodemieter daar weg!
4300 rads op z'n minst in de simulatieruimte, geen besmetting daar buiten.
Gaat het? - Ja.
Wat is het probleem? Hij gaat niet naar beneden.
De reactor reageert niet, het circuit moet ergens kortsluiting hebben.
Als we die reactor niet naar beneden krijgen
zal deze meer hitte produceren.
Wat dan? Wat dan?
Garrett, kun je me horen? Garrett?
Luister, er is geen lek buiten de ruimte maar je moet onmiddelijk daar weg.
We krijgen de reactor niet naar beneden.
Ja, ik weet het er zit een brandblusapparaat klem tussen.
Garrett, verlaat de ruimte onmiddelijk!
We verwachten een mogelijke Meltdown hier Garrett.
Je moet daar onmiddelijk weg.
Garrett, begrijp je wat ik zeg?
Garrett!
Hé Goliath, ik heb iets voor je...kom hier!
Kijk wat ik hier heb?
Wil je dit....wil je een sigaret?
Garrett wat ben je in godsnaam mee bezig?
Ga daar heen en pak het! Breng het hier.
Haal het!
Nee, niet dat...het brandblusapparaat!
Dat rooie ding daar...pak dat ding!
Vooruit, Goliath...vooruit!
Jimmy!
Dit, haal dat ding...net zoals deze.
Ga dat halen!
Breng 't hierheen! Juist, trek eraan!
Trek dat ding daar onder vandaan!
Hoe staan we ervoor?
Het is oké, geen straling lekt naar buiten de simulatieruimte.
Goed zo, Goliath. Heel goed.
Brave jongen.
Dank je, Goliath.
Prima gedaan, Garrett. Zijn jullie beiden in orde?
Ja, het is goed.
Breng het dier terug naar het vivarium,
en help de anderen terug naar hun kooien.
Dr. Carroll, dit is Teri McDonald. Zij is het die Virgil grootbracht.
Hij had nooit hier moeten komen.
We moeten hem terug naar 'huis' brengen.
Garrett, breng dat beest terug naar z'n kooi.
We zullen daar morgen over praten.
Is dat duidelijk?
Sir, kunnen we er niet gewoon mee stoppen en...
Dit is Kolonel Niles.
Doe wat wat Dr. Carroll je gevraagd heeft,
dat is een bevel!
Natuurlijk Sir.
Brengt al je dieren terug in hun kooi.
Als de sodemieter wegwezen hier!
Oké, kom hier. Deze kant op....deze kant.
Kom op Goofy, kom op jongen!
Kom op. - Voorzichtig.
Waar zijn de sleutels? - Ze zitten erop.
Daar zijn ze niet!
Ik weet het niet, ik liet ze daar liggen. - Oh shit!
Wat? - Die kant op, kom op!
Wat zijn we aan het doen?
Deze kant op. Kom op, Ginger.
Alsjeblieft. - Ga erin, jongens!
Jimmy, deze is van de luchtmacht ...die kun je niet zomaar stelen.
Maak je niet druk, ik doe dat de hele tijd al.
Waar gaan we heen? - Zo ver weg als mogelijk is.
Precies...je vliegt nu...inderdaad.
Je bent mijn Co-piloot nu, maatje!
Schiet op jongens...
Snel..snel...goed zo!
Zet die motor af, en kom eruit met je handen omhoog!
Kom uit dat vliegtuig!
Vooruit liefje!
Kom...vooruit!
Ga weg van dat vliegtuig!
Vooruit! - Hier naar toe.
In de Jeep.
Stap in dat voertuig nu... vooruit nu!
Aan unit 15, beveiliging. We houden het van boven in de gaten.
Nog meer assistentie nodig?
Niet nodig, ze worden vastgehouden ...vliegtuig veilig gesteld.
Waarom zou dat niet kunnen?
Beveiliging unit 15, we hebben een ontsnapt vliegtuig.
taxiënd op baan 3, ik herhaal: Taxiënd op baan 3.
Begrepen we nemen z'n positie over, over.
Verkeerstoren aan het vliegtuig: Direct stoppen,
U bent niet bevoegd om op te stijgen!
Verkeerstoren aan het vliegtuig:
U bent niet bevoegd om op te stijgen!
Direct stoppen, u bent niet bevoegd om op te stijgen!
Piloot, je vlieguren zijn afgelopen ...je kunt beter antwoorden!
Vooruit Virgil!
Verkeerstoren, het ziet er naar uit dat ie richting de Everglades gaat, over.
Begrepen, we gaan ze volgen.
Het lijkt erop dat ie een probleem heeft.
Begrepen, we gaan over de Everglades!
Bericht aan de verkeerstoren: hij gaat er recht op af.
Aan alle eenheden: een onge- identificeerd vliegtuig....
Sir de bodem is te drassig.
We hebben een boot nodig om daar te komen.
Maak je niet druk.
Sir, we moeten het vliegtuig eruit slepen. - Doe dat maar.
Wat doen zij hier?
Sir, als we de dieren moeten terugvinden dachten wij
dat we er goed aan doen dat ze mee helpen...
Haal ze verdomme hier weg en ontruim het gebied.
We hebben genoeg van dit circus gezien.
Het gaat over Garrett, sir, ik ben er niet zeker van
om tegen hem een aanklacht in te dienen.
Dit gaat naar het gerechtshof.
Alles wat hier plaatsgevonden heeft wordt genoteerd.
Dat weet ik.
Breng Garrett naar het hoofdkwartier voordat ik
dit kan uitleggen aan de generaal.
Oké, ontruim het gebied. Knoop dit in je oren:
Maak niets openbaar, alles wat je hier gezien hebt blijft vertrouwelijk.
Mag ik iets tegen haar zeggen?
Snel dan.
Luister!
Wat is het teken voor 'vrij' zijn?
Jij...'vrij'
Vooruit...vooruit.
Vertaling en sync: ®onnie 2011 ~Home Translations~